-
1 straight as a ramrod
straight as a ramrod словно аршин проглотил -
2 straight as a ramrod
Большой англо-русский и русско-английский словарь > straight as a ramrod
-
3 straight as a ramrod
словно аршин проглотилАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > straight as a ramrod
-
4 straight as a ramrod
Общая лексика: (as) словно аршин проглотил -
5 straight as a ramrod
-
6 straight as a ramrod
-
7 (as) straight as a ramrod
Общая лексика: словно аршин проглотилУниверсальный англо-русский словарь > (as) straight as a ramrod
-
8 ramrod
-
9 ramrod
-
10 ramrod
straight as a ramrod raide comme un piquet. -
11 ramrod
nounLadestock, deras straight or stiff as a ramrod — (fig. coll.) so steif, als ob man einen Besenstiel verschluckt hätte; stocksteif
* * *ˈram·rodn Ladestock mhe stood as stiff as a \ramrod er stand so steif da, als hätte er einen Besenstiel verschlucktto stand \ramrod-stiff [or - straight] in Hab-Acht-Stellung stehen* * *['rmrɒd]1. nLadestock mhe's sitting there as stiff or straight as a ramrod — er sitzt da, als hätte er einen Besenstiel verschluckt
2. adjstocksteifhe is tall and thin, with a ramrod posture — er ist groß und dünn, mit einer Haltung wie ein Ladestock
3. advstocksteiframrod straight — stocksteif, gerade or aufrecht wie ein Ladestock
* * *ramrod s1. MIL, HIST Ladestock m:a) kerzengerade,b) stocksteif2. figa) strenger Menschb) harter Vorgesetzter* * *nounLadestock, deras straight or stiff as a ramrod — (fig. coll.) so steif, als ob man einen Besenstiel verschluckt hätte; stocksteif
* * *(guns) n.Ladestock m. -
12 ramrod
['ræmrɒd]nome (for small gun) bacchetta f.••* * *ramrod /ˈræmrɒd/n. (mil.)● (fig.) as straight as a ramrod ( o ramrod straight), dritto come un fuso.* * *['ræmrɒd]nome (for small gun) bacchetta f.•• -
13 ramrod
ˈræmrɔd сущ.
1) шомпол Syn: cleaning rod
2) артил. пробойник
3) амер. управляющий, руководитель
4) сл. пенис, половой член ∙ straight as a ramrod шомпол (американизм) (военное) удар бомбардировщиков, сопровождаемых истребителями (неодобрительно) солдафон;
службист;
человек с крутым характером ramrod арт. пробойник;
straight as a ramrod = словно аршин проглотил ~ шомпол ramrod арт. пробойник;
straight as a ramrod = словно аршин проглотил -
14 ramrod
{'ræmrɔd}
I. 1. воен. дотиквач, дотиквачен прът (на оръдие), шомпол (на пушка)
2. строг/непреклонен човек
as straight as a RAMROD изправен, като че ли е глътнал бастун
II. v ам. налагам, бия* * *{'ramrъd} n 1. воен. дотиквач, дотиквачен прът (на орьдие), шо(2) {'ramrъd} v ам. налагам, бия.* * *1. as straight as a ramrod изправен, като че ли е глътнал бастун 2. i. воен. дотиквач, дотиквачен прът (на оръдие), шомпол (на пушка) 3. ii. v ам. налагам, бия 4. строг/непреклонен човек* * *ramrod[´ræm¸rɔd] n воен. дотиквач, дотиквачен прът (на оръдие); шомпол, протривател (на пушка); • straight as a \ramrod, like a \ramrod изпънат като пружина, като че ли (съм) глътнал бастун. -
15 ramrod
[ˈræmrɔd]ramrod арт. пробойник; straight as a ramrod = словно аршин проглотил ramrod шомпол ramrod арт. пробойник; straight as a ramrod = словно аршин проглотил -
16 straight
1. [streıt] n1. (the straight) тк. sing1) прямизна2) прямая линияon the straight - по прямой [см. тж. 3]
2. спорт. финишная прямаяback straight - прямая, противоположная финишной прямой
3. честностьon the straight - жарг. честно [см. тж. 1, 2)]
I am on the straight - я честно говорю, действую и т. п.
4. карт. карты, подобранные подряд по достоинству, «порядок», «стрит» ( в покере)5. 1) нормальный человек (не гомосексуалист, не наркоман)2) неодобр. «добропорядочный» человек, обыватель, мещанин2. [streıt] a1. 1) прямой, неизогнутыйstraight line [road] - прямая линия [дорога]
the straightest way to - самый прямой путь в /к/
straight back - прямая /несгорбленная/ спина
2) не отклоняющийся от курса, не сходящий с дороги; беспрерывный3) невьющийся4) авт. с цилиндрами в ряд ( о двигателе)2. правильный, ровный; находящийся в порядке3. разг. честный, прямой, искреннийstraight question [answer] - прямой вопрос [ответ]
straight dealing(s) - честность, честное ведение дел
to keep straight - оставаться честным; вести честный /правильный/ образ жизни
straight talk - откровенный разговор, разговор начистоту
4. разг. верный, надёжный5. амер. полит. неуклонно поддерживающий решения своей партии; преданный своей партииa straight vote - голос, поданный за весь список кандидатов от своей партии
6. амер. неразбавленныйcigars 20 cents straight - сигары 20 центов штука, без скидки
8. лит., театр.1) чистый по жанруstraight part - драматическая роль (без эксцентриады и т. п.)
2) естественный, органичный ( об игре актёра)3) обыкновенный, рядовой (о лит. произведении)a straight novel /story/ - рядовой роман, бесхитростное повествование (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.)
9. 1) идущий по порядку2) карт. расположенный по порядкуstraight flush - карты одной масти по порядку; «королевский цвет», флеш-рояль ( в покере)
10. проф. объективный ( о газетных сообщениях)straight story - объективное изложение событий; факты без комментариев
11. разг.1) обычный, традиционный2) нормальный; здоровый ( о психике)straight and gay people - нормальные /гетеросексуальные/ люди и гомосексуалисты
straight thinking and stoned thinking - нормальное мышление и мышление наркоманов и алкоголиков
12. единственный ( о способе вознаграждения); прямой (о сдельщине и т. п.)a salesman on straight commission - коммивояжёр, работающий только за комиссионные
13. прямой, непосредственный (о наблюдении, расчёте)♢
straight face - ничего не выражающее лицоto keep a straight face, to keep one's face straight - стараться не рассмеяться
(as) straight as a die - а) прямой, честный; ≅ такой не подведёт; б) прямой как стрела
3. [streıt] adv(as) straight as a ramrod - ≅ словно аршин проглотил
1. по прямой линии, прямоto stand straight - стоять прямо, не горбиться
straight set up - с прямой /стройной/ фигурой
to look smb. straight in the eyes [in the face] - смотреть кому-л. прямо в глаза [в лицо]
2. прямо, непосредственноto go /to come/ straight to the point - перейти прямо /сразу/ к сути дела
3. правильно, точно, метко4. правильно, упорядоченноto put the picture straight - а) правильно /ровно/ повесить картину; б) поправить висящую картину
is my hat on straight? - у меня шляпа правильно надета?
he set us straight on that issue - он дал нам правильную информацию по этому вопросу
to get the facts straight - установить факты, разобраться в случившемся
5. честно, открыто, прямоto tell smb. straight - сказать кому-л. прямо /честно/
to let smb. have it straight - разг. честно /прямо/ сказать кому-л.
6. объективно ( в газетных сообщениях)to write a story straight - нарисовать объективную картину; изложить события без комментариев
7. ясно, здравоhe thinks straight - он ясно /здраво/ мыслит
8. в сочетаниях:straight away - немедленно, сразу, тотчас
to go straight away - сразу /немедленно/ уйти
to guess straight away - сразу угадать /догадаться/
straight off - сразу, не колеблясь; не обдумав
to tell smth. straight off - сразу же сказать что-л.
five tricks straight off - пять взяток сразу /подряд/
straight out - напрямик, прямо
♢
to hit straight from the shoulder - а) говорить прямо, честно, «рубить сплеча»; б) наносить прямой ударto go /to run/ straight - (начать) вести честный /добропорядочный/ образ жизни; порвать с преступным прошлым, «завязать»
-
17 straight
1. n (the straight)1) прямизна2) пряма лінія4) чесність5) карти, що йдуть підряд відповідно до їх достоїнства6) амер. правда, істина; правильне твердження2. adj1) прямий, незігнутийstraight back — пряма (незгорблена) спина
2) що не відхиляється від курсу; що не сходить з дороги; безперервний3) некучерявий (про волосся)4) авт. з циліндрами в ряд (про двигун)5) правильний, рівний, у порядку6) розм. чесний, щирий, відвертийstraight goods — амер., розм. надійна (чесна) людина
7) розм. вірний, надійний8) амер. відданий своїй партії9) амер. нерозведений (водою)10) амер., розм. поштучний11) театр. що належить до визначних п'єс12) карт. розташований по порядкуstraight man — амер., театр. партнер коміка
3. adv1) прямо, по прямій лініїto stand straight — не горбитися, стояти прямо
2) безпосередньо, прямо3) правильно, точно, влучно4) чесно, відверто, прямоto tell smb. straight — сказати комусь чесно
5) негайно, відразуstraight away — розм. відразу, негайно, зараз же
straight off — не вагаючись, не подумавши, відразу
straight out — навпростець, прямо
4. v1) випрямляти, розпрямляти2) одягати небіжчика* * *I [streit] n1) тк.; sing ( the straight) прямизна; пряма лінія2) cпopт. фінішна пряма3) чесність4) кapт. карти, підібрані підряд по достоїнству, "порядок", "стріт" ( у покері)5) нормальна людина (не гомосексуаліст, не наркоман); несхв. "добропорядна" людина, обиватель, міщанинII [streit] a1) прямий, невигнутий; який не відхиляється від курсу, який не сходить зі шляху; безперервнийstraight run — безпосадковий політ; некучерявий; aвт. з циліндрами в ряд ( про двигун)
2) правильний, рівний; який знаходиться в порядкуstraight blow — прямий удар ( бокс)
3) чесний, прямий, щирий4) вірний, надійний5) cл. який неухильно підтримує рішення своєї партії; відданий своїй партії6) cл. нерозбавлений7) cл.; кoм. фіксований, прейскурантний ( про ціну); без знижки за велику кількість купленого8) лiт., театр. чистий за жанром; природний, органічний ( про гру актора); звичайний, рядовий (про лiт. твір)9) який іде по порядку; кapт. розташований один по одномуstraight flush — карти однієї масті по порядку; флеш-рояль ( у покері)
10) cпeц. об'єктивний ( про газетні повідомлення)11) звичайний, традиційний; нормальний; здоровий ( про психіку)12) єдиний ( про спосіб винагороди); прямий ( про відрядність)13) прямий, безпосередній (про спостереження, розрахунок)III [streit] adv1) по прямій лінії, прямо2) прямо, безпосередньо3) правильно, точно, влучно4) правильно, упорядковано5) чесно, відкрито, прямо7) ясно, чітко, тверезоstraight away — негайно, відразу
straight off — відразу, не вагаючись; не обміркувавши
straight out — прямо, відверто
-
18 ramrod
noun1) шомпол2) artil. пробойникstraight as a ramrod = словно аршин проглотил* * *(n) службист; солдафон; человек с крутым характером; шомпол* * *1) шомпол 2) артил. пробойник* * *[ram·rod || 'ræmrɑd /-rɒd] n. шомпол; пробойник, прибойник* * ** * *1) шомпол 2) артил. пробойник -
19 ramrod
['ræmrɔd]сущ.1) шомполSyn:2) воен. пробойник3) амер. управляющий, руководитель4) сниж. пенис, половой член•• -
20 ramrod
ramrod ['ræmrɒd]1 noun(for cleaning rifle) écouvillon m; (for loading cannon) refouloir m;∎ to sit/to stand as stiff as a ramrod être assis/se tenir raide comme un piquet2 adverb∎ the sentry stood ramrod straight la sentinelle se tenait debout, raide comme un piquet
См. также в других словарях:
straight as a ramrod — (or ramrod straight) : in a very straight and stiff way used especially to describe the way someone stands or sits The guard stood straight as a ramrod. He sat in the saddle, ramrod straight. • • • Main Entry: ↑ramrod … Useful english dictionary
straight as a ramrod — Someone who is (as) straight as a ramrod is a person who keeps a straight back and looks very serious. When my grandfather invited us for dinner, he used to sit straight as a ramrod at the head of the table … English Idioms & idiomatic expressions
(as) straight as a ramrod — ˌramrod ˈstraight | (as) straight as a ˈramrod idiom (of a person) with a very straight back and looking serious and formal • Her back was ramrod straight. • He stood there straight as a ramrod. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
straight as a ramrod — sitting with his/her back very straight … English contemporary dictionary
be as straight as a ramrod — be as stiff/straight as a ramrod old fashioned if someone is as stiff as a ramrod, they stand or sit with their back very straight and stiff. At eighty three, he s still as straight as a ramrod … New idioms dictionary
ramrod straight — see ↑ramrod • • • Main Entry: ↑straight * * * ˌramrod ˈstraight | (as) straight as a ˈramrod idiom (of a person) with a very straight back and looking serious and formal • Her … Useful english dictionary
ramrod — [[t]ræ̱mrɒd[/t]] ramrods 1) N COUNT A ramrod is a long, thin rod which can be used for pushing something into a narrow tube. Ramrods were used, for example, for forcing an explosive substance down the barrel of an old fashioned gun, or for… … English dictionary
ramrod — noun (C) 1 stiff/straight as a ramrod sitting or standing with your back straight and your body stiff 2 a stick for pushing gunpowder into an old fashioned gun, or for cleaning a small gun … Longman dictionary of contemporary English
ramrod — ram|rod1 [ ræm,rad ] noun count a long thin stick that was used for pushing GUNPOWDER into a gun ramrod ram|rod 2 [ ræm,rad ] verb transitive AMERICAN to try to achieve something using force or threats: ramrod a bill through Congress ramrod… … Usage of the words and phrases in modern English
ramrod — ram|rod [ˈræmrɔd US ra:d] n 1.) straight/stiff as a ramrod sitting or standing with your back straight and your body stiff 2.) a stick for cleaning a gun or pushing ↑gunpowder into an old fashioned gun … Dictionary of contemporary English
ramrod — noun 1》 a rod for ramming down the charge of a muzzle loading firearm. ↘used to emphasize a person s erect posture: he held himself ramrod straight. 2》 N. Amer. a strict foreman or manager. verb (ramrods, ramrodding, ramrodded) (ramrod… … English new terms dictionary